象革は古来ヨーロッパで王侯貴族のシンボルとされ、
持つ者に幸福をもたらすとして高く珍重されてきました。
1本1本違う深い皺をお楽しみください。

Elephant leather is symbolized as royalty and nobility in ancient Europe.
Since it is said that it can bring happiness to the owner,
it is treasured and highly valued.
Please enjoy the difference of every winkle of it.

「泳ぐ宝石」と呼ばれているエイの革。
しかし、その美しさとは裏腹に非常に硬い革なので、
加工には特殊な技術が必要となります。
この貴重なペンを5代目の靴職人が京都からお届けします。

It is the leather of Devil fish, which is also called as “The Swimming Gemstone”.
Contrary to its beautiful appearance, it is a kind of hard leather.
Therefore, special treatment technique is needed.
This precious pen is produced by a shoemaker of the fifth generation in Kyoto.

1000年以上の歴史を持つ播州姫路の上質の国産レザーを使用。
一本一本手で染めている為に生じるムラを経年変化と共にお楽しみください。

It is made of high-quality Japanese leather from Bashu-Himeji Area,
an area with history over 1000 years.
Since the pens are all dyed by hand one by one,
please enjoy the shade and unevenness of the leather
colour created by craftsmanship and aging.

真鍮・銅のボールペン独特の経年変化（エイジング）の色変化を楽しみながら
末永くご利用いただけるペンに加工しております。

Playing with the unique colour changes of brass pen and copper pen through aging,
the pen is processed to be long-lasting.

最高級の木材を1本ずつ手作業で削っております。
年を重ねるほど愛着を感じるペンです。

It is a handmade pen made of top-grade wood.
Users will be attracted to it after being used for long time.

ペン職人が削ったペン軸にエアーブラシを使って
世界に一つのペンに仕上げております。

Using the air-brush, pen maker dresses
the pilled pen holders to create unique and individual pens.